손대면 닿을 듯 한데 눈 앞에 네가 보이는 데
Son-dae-myeon dah-eul deut han-de nun ap-e ne-ga bo-i-neun de
가 지마 그 한마디 하지도 못하고 난 이렇게 바라보고 있니
Ga ji-ma geu han-ma-di ha-ji-do mot-ha-go nan i-reoh-ge ba-ra-bo-go itt-ni
뒤 돌아봐 제발 다시 내게로 제발 너의 발걸음을 내게 다시 돌릴 수 없겠니
Dwi dol-a-bwa je-bal da-shi nae-ge-ro je-bal neo-eui bal-geol-eum-eul nae-ge da-shi dol-ril su eobs-gett-ni
멈춰줘 차라리 내가 갈 수 있도록 지금 당장 내가 너에게 달려 갈 테니
Meom-chweo-jweo cha-ra-ri nae-ga gal su itt-do-rok ji-geum dang-jang nae-ga neo-e-ge dal-ryeo gal te-ni
뒤돌아봐 제발 다시 널 돌려 제발 이렇게 가면 나 없이 너는 살 수 가 있겠니
Dwi-dol-a-bwa je-bal da-shi neol dol-ryeo je-bal i-reoh-ge ga-myeon na eobs-i neo-neun sal su ga itt-gett-ni
난 아냐 하루도 살아 갈 수 없잖니 난 아직 여기서 널 바라보고 서 있어
Nan an-nya ha-ru-do sal-a gal su eobs-janh-ni nan a-jik yeo-gi-seo neol ba-ra-bo-go seo i-sseo
난 아직 여기 있는데 꼼짝도 할 수 없는데
Nan a-jik yeo-gi itt-neun-de ggom-jjak-do hal su eobs-neun-de
네가 떠나간 그 곳에 난 그대로 난 아직도 바라보고 있어
Ne-ga ddeo-na-gan geu go-se nan geu-dae-ro nan a-jik-do ba-ra-bo-go i-sseo
뒤돌아봐 제발 다시 내게로 제발 너의 발걸음을 내게 다시 돌릴 수 없겠니
Dwi dol-a-bwa je-bal da-shi nae-ge-ro je-bal neo-eui bal-geol-eum-eul nae-ge da-shi dol-ril su eobs-gett-ni
멈춰줘 차라리 내가 갈 수 있도록 지금 당장 내가 너에게 달려 갈 테니
Meom-chweo-jweo cha-ra-ri nae-ga gal su itt-do-rok ji-geum dang-jang nae-ga neo-e-ge dal-ryeo gal te-ni
뒤돌아봐 제발 다시 널 돌려 제발 이렇게 가면 나 없이 너는 살 수 가 있겠니
Dwi-dol-a-bwa je-bal da-shi neol dol-ryeo je-bal i-reoh-ge ga-myeon na eobs-i neo-neun sal su ga itt-gett-ni
난 아냐 하루도 살아 갈 수 없잖니 난 아직 여기서 널 바라보고 서 있어
Nan an-nya ha-ru-do sal-a gal su eobs-janh-ni nan a-jik yeo-gi-seo neol ba-ra-bo-go seo i-sseo
한 걸음도 뗄 수가 없고 눈물이 가려서 널 볼 수 가 없어
Han geol-eum-do ddel su-ga eobs-go nun-mul-i ga-ryeo-seo neol bol su ga eobs-eo
뒤돌아봐 주면 돼 그럼 갈 수 있는데 왜 내 맘 알지 못하고 작아져 가는지
Dwi-dol-a-bwa ju-myeo dwae geu-reom gal su itt-neun-de wae nae mam al-ji mot-ha-go jak-a-jyeo ga-neun-ji
뒤돌아봐 제발 다시 내게로 제발 너의 발걸음을 내게 다시 돌릴 수 없겠니
Dwi-dol-a-bwa je-bal da-shi nae-ge-ro je-bal neo-eui bal-geol-eum-eul nae-ge da-shi dol-ril su eobs-gett-ni
멈춰줘 차라리 내가 갈 수 있도록 지금 당장 내가 너에게 달려 갈 테니
Meom-chweo-jweo cha-ra-ri nae-ga gal su itt-do-rok ji-geum dang-jang nae-ga neo-e-ge dal-ryeo gal te-ni
뒤돌아봐 제발 다시 널 돌려 제발 이렇게 가면 나 없이 너는 살 수 가 있겠니
Dwi-dol-a-bwa je-bal da-shi neol dol-ryeo je-bal i-reoh-ge ga-myeon na eobs-i neo-neun sal su ga itt-gett-ni
난 아냐 하루도 살아 갈 수 없잖니 난 아직 여기서 널 바라보고 서 있어
Nan an-nya ha-ru-do sal-a gal su eobs-janh-ni nan a-jik yeo-gi-seo neol ba-ra-bo-go seo i-sseo
널 바라보고 서 있어
Neol ba-ra-bo-go seo i-sseo
TRANSLATION
I feel I can reach you with just an outstretched hand
You’re right there before my eyes
With the words “Don’t go,” the one thing I cannot say
I must be standing here just looking toward you
Please, turn around and look back at me, please
Can’t you turn your footsteps around back towards me
Instead, why don’t you pause your steps so that I can take the steps towards you
I can run towards you right away if you do
Please, turn around and return to me, please
If you go away like this, can you really live without me?
I, I cannot go a day without you
I’m still standing here looking towards you
I’m still standing here
I cannot move
I’m at the same place you left
I’m still looking towards you
Please, turn around and look back at me, please
Can’t you turn your footsteps around back towards me
Instead, why don’t you pause your steps so that I can take the steps towards you
I can run towards you right away if you do
Please, turn around and return to me, please
If you go away like this, can you really live without me?
I, I cannot go a day without you
I’m still standing here looking towards you
I can’t move even one step
The tears are blurring my vision, I cannot see you
If you turned around, then I could go to you
Why are you not noticing my heart and getting farther away?
Please, turn around and look back at me, please
Can’t you turn your footsteps around back towards me
Instead, why don’t you pause your steps so that I can take the steps towards you
I can run towards you right away if you do
Please, turn around and return to me, please
If you go away like this, can you really live without me?
I, I cannot go a day without you
I’m still standing here looking towards you
I’m standing here only seeing you
Hangeul credit: asianmusiclover.wordpress.com
Translation credit: kakakcashier.blogspot.com
Source: http://princessoftea.wordpress.com/2010/06/28/joo-뒤돌아봐-turn-around-lyrics-cinderellas-stepsister-ost-hangeul-romanization-translation/
Walang komento:
Mag-post ng isang Komento